Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What?
You found papers belonging to Cho Dongbaek?
Are you sure?
What do you mean she isn't like other people?
I'm sorry.
- I'm sorry. - Chairman...
So that's why she behaved like that earlier...
Earlier?
Were you the one who asked to see my mother?
Yes. I asked to see her.
Was it because of Director Kim Jun?
Is that why you asked to see my mom? Is that why you hurt her?
What did you say? Hurt?
I did find my father,
but Kim Jun isn't the father my mom and I wanted to find.
That is why we've decided to forget about him.
We've been doing fine without him all this time.
Why did you ask to see her?
No, he always says this, but he hangs around dad all the time.
You shouldn't believe a word he says.
- I never did what he's suggesting. - What?
Will you two stop it?
Why are you so childish?
Saewa.
Saewa?
Do you know each other?
I'm sorry. I'm sorry.
It's okay.
I'll do it.
Do you know her?
I didn't. I only know her because of what happened with Father,
and she is living in my sister's husband's house.
What are you two doing here?
Why are you two together?
I almost hit her with my car outside our hotel.
If you're finished, why don't I take you home?
I'll escort you.
Actually, I'd like to talk more with Anna.
It's late. Mr. Cho is probably waiting.
Why did you quit your job at the hotel?
I didn't want to upset the people around me.
Are you going back to the States?
No.
I'm going to stay here with my mother
and do what I love best, which is to cook.
My mom and I both love Korea.
You can't stay here!
We were fine on our own all this time without a father.
We found him after we came back to Korea,
but we decided to pretend like he doesn't exist.
We decided to cut all ties with him.
You can't do this to my mother any more.
She didn't do anything wrong.
All she did was fall
in love with him and wait for him for 27 years.
I'm sorry.
I have to go and look for my mother.
I should go.
But...
Grandpa. You shouldn't believe that jerk.
He may say that,
but he's always hovering around Dad all the time.
I know he's after something.
That's why Dad doesn't know what to do.
Fine. You may go now.
Do you live in this neighborhood?
Yes. I live with Bongi's family.
Bongi's family is kind.
Is that so?
I feel bad about what happened with you and Kim Jun,
but I hope you'll overcome it.
Thank you for being so kind.
We should get going.
- Mom! - Anna!
Donghae! Bongi.
- Anna. - Mom.
Are you okay?
Mrs. Cho brought me home.
She was kind to me.
Hello.
What brings you here?
So, we meet again.
- I was with Anna... - You don't need to answer all their questions.
Let's go.
We should go, too.
Let's go, Donghae.
Goodbye.
This is not Cho Dongbaek.
It's someone else.
This is a picture of Cho Dongbaek from when she was little.
I see.
To be honest, if she had indeed been swept up in a storm,
it'd be hard to find her.
We don't even know if she's alive.
I know,
but I've been thinking.
If she were alive,
she'd probably be living under a different name.
Yes. Her name might not even be Cho Dongbaek.
Did you say her parents had done DNA tests?
Yes.
That means it might be easier to find Dongbaek.
I think it'll help if we look for disabled children from that time.
Disabled children?
Yes. There are many cases of children who were born with a disability
or who suffered an accident adopted into American or European families.
I don't believe you've looked into that.
Will you do whatever's necessary to find her?
I am pleading with you.
Are you okay, Anna?
Where were you all this time?
Piljae.
Do you know how much you mean to me? A summer haze...
You disappear when I feel I can see you,
and you escape me every time I feel I've got you.
I don't know what to do anymore.
Summer haze? I don't know what a summer haze is.
Do you?
- Oh? No... - It's...
When the sun is strong, you see a filmy haze in the air.
It shimmers and glows, and that's what we call summer haze.
You're really smart. I wonder who your father is.
That wasn't so hard.
Dad, will you please put your shoes on?
Oh. Thanks.
Anna must be tired.
Why don't we let her rest?
- Yes. You should rest. - We'll be in our room.
Yes. Let's go.
I'm sorry, Donghae.
Mr. Cho called you on your phone, but I picked it up instead.
He told me to come to the hotel.
He was really scary.
What else did he say?
He asked me if you're really James's son.
But his wife is very kind.
She is pretty and very warm.
She even bought me delicious juice.
Oh...
This is hers. What should I do with it?
It's okay.
We can wash it, and return it to her later.
Yeah. I can do that.
It smells nice.
I like Mrs. Cho's scent.
Donghae. I need to talk to you.
I'll be right back.
Bongi, what is it?
Here.
Director Kim Jun gave it to me earlier.
He asked me to give it to you. I think he's had it with him for a while.
What is this going to change?
He wants to use money to make up for what he's done.
Donghae, don't be so hard on him.
I think he really cares about you and your mother.
Bongi.
And besides, he's your father, no matter what anyone says.
- So... - No.
I'll never accept that man as my father.
I'll return this to him.
Hyesuk. You and I are going to settle this once and for all.
I'll go to Mr. Cho's room, and we'll be leaving together.
You can go home, too.
How are you?
I'm afraid I'm not doing so well.
My only son is about to file for divorce.
- Mrs. Kim... - I don't feel we need to meet like this.
What brings you here? Is there something you'd like to say to me?
We can meet in court once they give us the date.
Do you really have to do this?
What did Saewa do that was so wrong? Why does she have to go through a divorce?
All she did was have a boyfriend before she got married.
That's not enough grounds to seek a divorce.
Don't you know that?
One boyfriend?
You are really shameless.
That one boyfriend of hers, Donghae...
Even after knowing what relations he had with our family...
After having dated a person like that, still trying to hold onto her marriage.
A daughter-in-law with not even a hint of morals,
I can't have her as part of my family.
They weren't that serious.
She was young and living in a foreign country, so she got lonely.
She's a victim in this, too.
How would she have known Donghae had such a past?
I don't want to hear it. I don't like repeating myself.
We've already made our decision.
Will you please leave before I call security? I'm very uncomfortable having to talk to you.
Security?
We are still family, and you want to call security to drag me out?
After telling me my daughter has no morals?
What about you?
How morals do you think you have?
What do you think you're doing?
I knew from the beginning you were crass and lacking in manners.
This is why I didn't want my son marrying your daughter.
Now, I see your true colors. It definitely didn't take long for that to happen.
What did you say?
Fine. I don't want my daughter staying in your family any longer.
There's nothing she lacks! She's prettier than most girls!
She went to a good school!
And she's a celebrity! She's on TV!
Yes, you should come pick up that amazing daughter of yours.
And I don't want you bringing any more trouble to my home.
Are we done here? You can leave.
You listen to me, President.
You can act high and mighty all you want, but you can't fool me.
You're nothing but a woman who can't hold onto her husband.
You're a complete loser.
How dare you take that out on my daughter?
What did you say?
Morals? You can't talk to me about morals.
You're only getting your son divorced so you can get back your husband.
Kim! Kim!
Shut up.
I'll walk out of here myself.
File for divorce?
Do you think Saewa's going to take this lying down?
OK. Let's do this.
Let's see if Saewa's the one who gets divorced, or you.
I'll tell the whole world your husband's been having an affair.
Everyone will hear about it!
Those shoes are so pretty.
Are they Dongbaek's?
Yes. Dongbaek loved these red shoes.
She'd recognize these, even if much time has passed.
If she were alive, that is...
What do you mean " if " ?
Dongbaek is alive.
Has it been that difficult to get over her?
I lost my daughter and lived
the last 40 years as nothing
but a former shell of who I was.
I feel so upset thinking of the many years that have passed.
It pains me to think of what had happened.
Is that why you named the hotel Camellia?
Because that's what Dongbaek's name would mean in English.
Yes, that's right.
What are you going to do if you find your daughter again?
What do you mean?
My mother-in-law has been working for this hotel for 30 years.
She has looked to you and your husband as her own parents.
What if you were to find your daughter?
Wouldn't that disappoint Mother?
I don't think so.
Hyesuk has worked really hard for us in trying to find Dongbaek.
I'm holding onto my shares of the hotel, so I can give them
to Dongbaek once I find her.
I'm going to let her have this hotel.
I want to make up for the hardships she must have endured after she lost us.
How dare she preach ethics and morals to me!
Mom.
Grandmother, this is my mother.
This is Mrs. Cho.
I didn't expect to see you like this...
I heard you were not well. How is your health?
What? Oh... I...
She's feeling much better. Mother allowed me to stay with my mom for a while,
so I was able to nurse her back to health.
That's good.
You allowed your wonderful daughter to marry my grandson.
I should invite you to dinner one of these days.
Honey. I thought you were home.
What are you doing here?
I left one of Dongbaek's things here.
Please introduce yourself. This is Saewa's mother.
Oh. It's a pleasure to meet you.
How are you?
I'm Dojin's grandfather.
It's a pleasure to meet you.
If it's all right with you,
why don't you come to our house for dinner?
She's not well right now.
- She can join us later. - Oh...
Why don't you go ahead? We'll be right behind you.
All right...
What are you doing here?
Why are you still coming to this hotel? Get that divorce.
You can't win no matter how long you stay in this fight.
You should divorce that jerk before he divorces you.
Mother, what are you talking about?
I couldn't take it any longer and had a huge fight with Dojin's mom.
I told her I'll get you divorced from her son.
Mom!
Yeah, Miji. The campus looks great.
It must be because I haven't gone in a long time.
And how did the guys get so hot?
I had a great time there.
I'll see you next week. Don't be late.
I need to pay for tuition and for books.
I also need to buy a new dance outfit.
That's going to cost about $7,000.
With the $3,000, I can throw a birthday party for the twins.
Yes!
You reek of kimchi!
That's because I work at a kimchi factory. I can't help it if I smell of kimchi.
What's this?
Tuition... Books...
$10,000?
You know how it's hard to make money but easy to spend it?
$10,000 is like nothing.
Did you or did you not hear that my family's factory is about to go under?
And now you're thinking of going through $10,000 like it's water?
Are you kidding me?
Are you saying I can't go to school because the kimchi factory is about to go bankrupt?
Gang and San's 100th day... once in a lifetime 100th day...
We cannot have the celebration because of your parents?
If your stomach starts showing, you'll have to stop attending
classes anyway. You don't like going to classes pregnant.
Why don't you go back to school next year after giving birth?
In the meantime, the factory can get back on its feet,
and I can pay for your tuition, books, and everything.
And the twins can have their pictures taken instead of getting a party.
What will I do with this money then?
Saeyeong, why don't we invest this money in the kimchi factory?
I'll never forget this.
Saeyeong, Saeyeong. You know my family's going through a crisis.
You're the oldest daughter-in-law.
No! I'll never do that!
Hey, Kim Saeyeong... really.
What were you thinking?
I got back into Mrs. Cho's good graces,
and I was about to get back in the game.
Now you've gone and ruined it for me!
You'll know if you have a daughter of your own.
I see how they're treating you. You're treated like dirt in that family.
What parent wouldn't ask for a divorce in this situation?
You need to think of what's really best for me.
I'm not giving up Dojin,
and I'm certainly not giving up that hotel.
I have to put everything back in its place, no matter what!
Saewa... Saewa!
Mom! Mom!
Taehun is telling me not to go back to school.
And he told me we shouldn't give the kids a birthday party.
Do as he says then!
Aigoo. This is too much.
No one cares about me. I have no one on my side!
Dong... Donghae.
Don't ever do this again. I don't want your cheap pity.
Pity?
Why would a father have pity for his son?
That's the least I can do for you and Anna in this current...
There's only one thing you can do for me and my mother,
and that's to forget about us.
You have to stay with your wife and son, and you should cut all ties with us.
That's all you can do.
Donghae.
Good work today.
- Why don't you get some rest? - Yes. Get some rest.
- Would you like some warm tea? - I'm good.
Why don't you go to your room and rest?
- Let's go, honey. - Yes.
Honey.
I saw you leave the hotel with that woman.
Where were you all this time?
Are Mr. and Mrs. Cho back?
I asked you a question!
Look here, ahjumma. Ahjumma?
- Is something the matter? - What's going on?
- Who broke my daughter's picture frame? - What?
Who would do such a thing?
What happened?
Don't touch it!
I'm sorry.
Saewa was here earlier, and...
She must have broken it by accident while cleaning your room.
Please don't be angry.
What are you doing? Go and get the vacuum cleaner and clean this up.
Yes.
Honey. Calm down.
The picture is fine, at least.
Will you make sure this doesn't happen again?
Yes, I'll make sure of it.
It's okay. You two may go now.
When did you get home?
I just got back, Sir.
I visited one adoption center today.
I asked them to look for Dongbaek even if she is
no longer living under that name. I also asked them to look
for adopted children with disabilities.
I'm sure we'll hear from them soon.
Is that so? Thank you. Thank you so much.
Thank you very much.
You can leave us now.
- Yes. Good night. - Good night.
Jun. About what happened earlier...
I realize you feel more for her because of her disability,
but that's not right.
I didn't fall in love with her because of her disability.
I fell in love with her because to me, she is perfect.
Do you even know what's going to happen to me if you find Dongbaek?
Why are you doing this to me?
Are you even my husband?
How much longer do you think they will live?
It won't be too late if we give up after we've done our best.
You haven't done your best yet,
which is why I'm doing it for you.
Oh!
Honey. Go hide in our bedroom!
No. It's better if you hide in Bongi's room. Hurry!
What's going on?
What's wrong?
I thought that was Mr. Choi coming for his money again.
I didn't want Gangjae to get yelled at.
Honey.
Honey, what are we going to do?
Mr. Choi will be coming for his money soon.
How will we find $30,000?
Yes, Sir.
Really?
Thank you! Thank you so much!
It's settled. You don't have to worry anymore.
I know a way to get that money.
They sent me the money I won from the cooking competition.
I can go to the bank and withdraw that money.
And that can help you with the factory for the time being.
Really? Do you mean that?
How much are you getting?
It's a little under $100,000, after they take out the taxes.
Wow...
Is it really $100,000?
Yes, Madam.
- Donghae. - Mom.
Are you really giving us that money?
Of course.
What's going to happen if you give us all that money?
Why would you do that?
Weren't you planning on using that for your mother and yourself?
Honey. Be quiet.
We're a family.
We eat together under the same roof.
Besides,
I'm the reason you had problems at the factory anyway.
If you feel uncomfortable about this,
I can say it's an investment I'm making.
This is like a welcome shower in the middle of a long drought.
Thank you, Donghae.
My brother and I will pay you back. Thank you, Donghae.
Thank you so much, Donghae.
This is so great.
Yes... Yes, that is correct.
Our kimchi has been approved by top Korean chef Donghae.
What? Three boxes?
What is your address, please?
Seoul Yeongdeungpo-gu... Yes. Apartment 608.
Thank you.
Thank you for ordering Taebong Kimchi.
We will not disappoint you!
Thank you.
Yes. This is Taebong Kimchi, known world-wide for taste and health benefits.
What can I help you with?
You'd like to place an order?
And what is your address?
Yes. Apartment 7.
All right, five boxes.
- Dad. Piljae. - Thank you.
Hurry! You have to see this!
We're getting orders online through our website, too.
- Come take a look! - Let me see.
Look!
I think it really helped to use Donghae in our ads.
We're getting consistent orders.
You're a godsend!
This was a great idea.
Should I get lunch ready?
No.
I have to see about getting the picture frame replaced.
- I'm fine. - I see.
I got into an accident when I was little.
That's how I hurt my head.
Oh, good heavens!
I have to find out what accident that was.
What? Really?
It's almost certain I'm going to be anchoring the main news
with my father-in-law, I mean, with Director Kim?
Yes. Our program will seem more trustworthy if it's headlined
by a father and daughter-in-law duo,
but some people are worried about the issue of objectivity.
It might end up as tabloid fodder.
You must be so pleased. Your husband is going to inherit a top hotel,
and you might get to anchor the main news.
Good luck.
That's true. Divorce... Over my dead body.
Grandma. It's me. Have you had lunch?
I have something to take care of first.
Didn't you say that Anna lives at your sister's husband's house?
Do you think I can get her address or phone number?
Yes? Why do you suddenly ask?
There's something I need to ask her.
That...
All right.
Since it's almost lunch time, I'll take you there.
I'll go with you.
Don't worry, Donghae. I'll get lunch on my own.
I hope you have a good lunch, too.
I'm sorry. I'm sorry.
I have to give Mrs. Cho back her handkerchief.
How will I call her?
No. You can't come in here.
Move. Mrs. Cho asked to see me.
I said move!
Grandma, I'm sorry I'm late.
Not at all. Let's go.
What is that?
We broke the glass of Dongbaek's picture frame.
I was going to get a new one on the way home.
I'll take it. I know a shop that can do this for us.
I'll get it done for you.
Will you?
Is this your daughter?
She's very pretty...
This is... This...
This is the picture she took before she got adopted.
She hurt her head so she has no memory of what happened before that.
Saewa?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com